英語の難しい点、それは、文法が正しくてもネイティブが聞くと違和感を感じる言い回しや、誤解を生む表現があることです。
IRにおいて、このような違和感や誤解を生む翻訳は、時に株価に大きく影響を与えてしまいます。
そこで、アイヴィジョンでは、ネイティブスタッフによるハイクオリティな翻訳と、聞き取りやすい吹き替えで、海外投資家の方々にストレスなく、正しい情報をしっかり伝えます。貴社のIR動画を通じて、グローバルな信頼獲得を支援します。

翻訳・ナレーション・収録スタジオ・映像制作…それぞれ異なる業者とのやり取りは、莫大な時間と労力を要します。
アイヴィジョンでは、日本語原稿不要で、IR動画の英語版制作を全てワンストップで行うため、IRご担当者様は、翻訳済原稿のご確認のみで、手間を最小限に抑えられます。
ネイティブスタッフと日本語で直接やり取りができるため、細かなニュアンスまで正確に擦り合わせが可能。ワンストップで手間いらずなアイヴィジョンの英語版IR動画制作で、貴社のIR活動を効率化しませんか？

通常、翻訳・吹き替えはレベルによって金額が異なり、ネイティブスタッフへの依頼は高額になりがちです。特にIR専門となると、さらに高いランクのスタッフのアサインが必要となります。
アイヴィジョンでは、正社員のIR専門ネイティブスタッフが在籍。翻訳から、自社スタジオでの収録、映像編集まで、全てを社内で一貫して内製化しています。れにより、間接コストを一切かけずに、ハイクオリティなIR動画制作サービスを高いコストパフォーマンスでご提供。貴社のIR活動を質高く、かつ効率的にサポートします。